2017-2018 Colaboradora (revisora) en el Proyecto “Traducción y adaptación del alemán al español del manual de aprendizaje de la traducción profesional Fertigkeit Übersetzen (Nord, 2010)", financiado por la Subsecretaría de las Culturas y las Artes, Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Fondo del Libro y la Lectura, Programa de Apoyo a la Traducción, agosto 2017-diciembre 2018. Investigadora responsable: M. Isabel Diéguez M. Coinvestigadora: Prof. Dra. Christiane Nord, profesora emérita Universidad de Magdeburg-Stendal, Alemania.
2015-2016 “Estudio de mercado de la Traducción en Chile”. Grupo de Investigación BTUC. Investigadora responsable: M. Isabel Diéguez M. Coinvestigadores: Rosa María Lazo, Carles Tebé y Camilo Quezada. Facultad de Letras, PUC de Chile.
2011-2012 “Estudio de mercado de la Traducción en Chile, Argentina y España”. Grupo de Investigación BTUC. Investigadora responsable: M. Isabel Diéguez M. Coinvestigadores: Rosa María Lazo y Camilo Quezada. Facultad de Letras, PUC de Chile.
2009-2010 Colaboradora en el proyecto internacional Diccionario Analítico de la Globalización y el Trabajo, DAMT, Prof. Jeanne Dancette, Universidad de Montreal.
2020Traducción español- inglés: “The glass of milk” de Manuel Rojas, en revista Latin American Literature Today (LALT),Volume 1 No. 14, May 2020, University of Oklahoma. (coautor, profesor Pablo Saavedra).
2020 Lazo R., R. M. y Diéguez M. M.I. “Traducción en la Pontificia Universidad Católica de Chile: 50 años de formación de traductores. Principales hitos y desafíos futuros”, presentado al número especial de la Revista Onomázein sobre Traducción.
2016 Lazo R., R.M. et al. (2016). Informe final estudio de mercado de la traducción en Chile (2015), Facultad de Letras, Programa de Traducción (documento interno). 31 páginas (coautores Prof. M. Isabel Diéguez y Carles Tebé).
2015 Lazo R., R.M., Diéguez M., M.I. y Quezada, C. (2015). “Perfil del teletraductor en Argentina, Chile y España: las TIC aplicadas a la práctica profesional”. Revista Onomázein, 31, pp. 1-19.
ISSN: 0717-1285 factor de impacto 0,123 [ISI].
2014 Lazo R., R.M., Diéguez M., M.I. y Quezada, C. (2014). “Estudio de mercado de la traducción en Argentina, Chile y España: perfil académico y profesional de los traductores”, en: Onomázein, 30, diciembre, pp. 70-89. ISSN: 0717-1285 factor de impacto 0,123 [ISI].
