Luciana Pissolato

Luciana Pissolato

Coordinadora Programa de Traducción

Profesora Asistente

emaillupissolato@uc.cl
phone+56 2 2354 5962

Ver curriculum extendido

Estudios

Doctorado en Lingüística, Universidade de São Paulo (2011)
Magíster en Letras Clásicas y Vernáculas, Universidade de São Paulo (2007)
Licenciatura en Letras, Universidade Federal de São Carlos (2005)

Líneas de investigación

Terminología, metáfora, herramientas computacionales aplicadas al procesamiento de lenguaje natural

Proyectos de investigación

Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos. Entidad financiadora: ANID Concurso FONDEF IDeA I+D (2023-2024)
Metáfora terminológica y traducción especializada: una propuesta de análisis para la elaboración de nuevas estrategias de traducción basadas en un corpus multimodal en Biomedicina. Fondecyt Iniciación 2017

Publicaciones

Capítulos de libros

Oliveira, L. P.; Cardoso, E. A.; Maroneze, B. O. (2015). Derivação sufixal. En Rodrigues, A.; Alves, I. M. (Eds.) Gramática do Português Culto Falado no Brasil - Vol. VI. A construção morfológica da palavra. São Paulo: Contexto (57-111).
Oliveira, L. P. (2011). A metáfora na formação de conceitos científicos. En Hwang, A. D. y Nadin, O. L. (Orgs) Linguagens em Interação III: estudos do léxico. Editorial Clichetec: Maringá (161-177).

Artículos de revista

Vásquez, V., Alarcón, P. & Pissolato, L. (2023). Diferentes edificios y caminos: metáforas sobre la política educativa en Chile en columnas de opinión. Revista Signos. Estudios en Lingüística. Número 56, Vol 111.
Tebé, C., Pissolato, L., & Goellner, L. (2022). Presentación del volumen. Onomázein, 01–05. Recuperado a partir de http://onomazein.letras.uc.cl/index.php/onom/article/view/51639
Tebé, C., & Pissolato, L. (2022). De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservación-restauración de bienes patrimoniales. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 15(2), 345–366. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v15n2a05 [Scopus]
Benavente, A. et al. (2021) La normalización de la terminología de la conservación y restauración del patrimonio cultural chileno: un proyecto interdisciplinario. Revista Conserva (en prensa). [Latindex]
Pissolato, L., Tebé, C. (2021) Criterios metodológicos y lingüísticos para la normalización de la terminología de la conservación-restauración de bienes patrimoniales chilenos. Revista Conserva (en prensa). [Latindex]
Pissolato, L., & Tebé, C. (2019). Reflexiones sobre la metodología terminológica en contextos de traducción: ¿qué se pierde en el trabajo con herramientas informáticas?. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana De Traducción, 12(1), 272–293. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n1a11
Pissolato de Oliveira, L. (2018). Metáfora terminológica y multimodalidad. Lenguas Modernas, (48), pp. 63–81. Recuperado a partir de https://lenguasmodernas.uchile.cl/index.php/LM/article/view/48096
Oliveira, L.P. (2011). Terminologia, metáfora e modelos culturais. Acta Semiótica et Lingüística, p. 69-79.