Finaliza proyecto FONDEF para la conservación del patrimonio cultural
Una plataforma digital busca estandarizar la terminología en las alteraciones en la conservación-restauración de bienes patrimoniales en Chile.
Con una ceremonia de cierre, se dio por finalizado el proyecto FONDEF “Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos”, liderado por el académico de nuestra Facultad, Carles Tebé y desarrollado en colaboración con el Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR), el Comité Nacional de Conservación Textil (CNCT), el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) y la Academia Chilena de la Lengua.

El proyecto tuvo como objetivo crear una plataforma web con una base de datos de más de 300 términos clave, facilitando la comunicación y documentación en el ámbito de la conservación-restauración. Esta herramienta proporciona definiciones normalizadas, contextos de uso y recursos visuales, ayudando a reducir la variabilidad terminológica que dificulta el trabajo de especialistas en el área. Actualmente, se gestiona su integración en el sitio web del Servicio del Patrimonio Cultural.
“Es el primer proyecto FONDEF que se gana desde una Facultad de Letras en Chile, tiene una dimensión interdisciplinaria muy importante con socios de prestigio nacional e internacional, y como proyecto de investigación aplicada abre nuevas perspectivas de transferencia de los resultados del proyecto hacia la sociedad civil”.
Este esfuerzo interdisciplinario, donde participó como investigadora principal nuestra académica Luciana Pissolato, sienta un precedente en la estandarización del lenguaje técnico en conservación del patrimonio en Chile, fortaleciendo la colaboración entre lingüistas, conservadores y restauradores.
Al respecto, nuestra académica comentó que más allá de estandarizar un lenguaje de especialidad, “tuvimos la oportunidad de aprender in situ sobre las dificultades que enfrentaban los profesionales en relación con la falta de sistematización y organización de su terminología, y los tremendos esfuerzos que fueron llevados a cabo, durante años de trabajo, en solucionarlo”, agregando que la importancia de realizar este trabajo colaborativo en torno a su lenguaje, permitirá un desarrollo tecnológico coherente con sus necesidades y con los requerimientos actuales sobre la gestión terminológica.

“Creo que este proyecto, pionero en el ámbito del lenguaje, abre un espacio de sensibilización, tanto para lingüistas como para otras disciplinas, sobre la importancia del trabajo interdisciplinario en la gestión y resguardo del patrimonio lingüístico generado por las diversas áreas del saber, tanto en ámbito nacional como internacional”, precisó.
Como parte de su difusión del proyecto se organizó la I Jornada Internacional sobre Terminología de la Conservación-Restauración de Bienes Patrimoniales, ConservaTerm, reuniendo a cerca de 200 asistentes. También se presentaron ponencias en congresos internacionales y se publicaron artículos en la revista Conserva. Próximamente, verá la luz el libro Terminología de la conservación-restauración de bienes patrimoniales, con aportes de especialistas nacionales e internacionales.
